{"id":1452,"date":"2017-06-19T17:41:31","date_gmt":"2017-06-19T22:41:31","guid":{"rendered":"https:\/\/pwol.ca\/pwol-pt\/?page_id=1452"},"modified":"2017-06-19T17:46:49","modified_gmt":"2017-06-19T22:46:49","slug":"notas-parte-1-pwl-144-crescimento","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pwol.ca\/pwol-pt\/notas-parte-1-pwl-144-crescimento\/","title":{"rendered":"Notas (Parte 1) sobre a Palestra 144: O Processo e o Significado do Crescimento"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><span id=\"result_box\" lang=\"pt\"><span title=\"PL-144 The Process and Significance of Growing \u2013 Notes (Part-1)\"><a href=\"https:\/\/pwol.ca\/pwol-pt\/evc-pt-detalhe\/\"><strong>&lt;- Programa de Trabalho<\/strong><\/a><br \/>\n<\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span title=\"In the dualistic state, everything is perceived in opposites -- good or bad, desirable or undesirable, life or death.\">No estado dualista, tudo \u00e9 percebido como opostos &#8211; bom ou mau, desej\u00e1vel ou indesej\u00e1vel de vida ou morte. <\/span><span title=\"As long as humanity lives in this dualism, conflict and unhappiness must persist.\">Enquanto a humanidade viver neste dualismo, os conflitos e a infelicidade persistir\u00e3o. <\/span><span title=\"Absolute, universal, cosmic truth is always unified and transcends opposites in the realization that the belief in opposites is illusion.\">Verdade absoluta, universal, c\u00f3smica \u00e9 sempre unificada e transcende os opostos na constata\u00e7\u00e3o de que a cren\u00e7a em opostos \u00e9 ilus\u00e3o.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span title=\"Unification does not mean that the \">Unifica\u00e7\u00e3o n\u00e3o significa que o &#8220;bom&#8221; do dualista &#8220;ou \/ ou&#8221; \u00e9 realizado. <\/span><span title=\"It's not possible to attain one of the illusory opposites as the \">N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel alcan\u00e7ar um dos opostos ilus\u00f3rios como a &#8220;salva\u00e7\u00e3o&#8221;. Na medida em <\/span><span title=\"The \u201cgood\u201d of the unitive principle is of an entirely different nature than the \u201cgood\u201d of dualism.\">que o indiv\u00edduo se op\u00f5e a um lado e se agarra ao outro, o princ\u00edpio unitivo se torna inating\u00edvel. O &#8220;bom&#8221; do princ\u00edpio unitivo \u00e9 de uma natureza completamente diferente do &#8220;bom&#8221; do dualismo. <\/span><span title=\"The former conciliates both sides, while the latter separates them.\">O primeiro concilia ambos os lados, enquanto que o \u00faltimo os separa.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span title=\"In ever-changing rhythm, the cyclic, eternal movement of growth in the dualistic plane must inevitably approach its opposite.\">O crescimento \u00e9 movimento no tempo e no espa\u00e7o e, portanto, o crescimento no plano dualista automaticamente se move em dire\u00e7\u00e3o ao seu oposto. Em um <\/span><span id=\"result_box\" lang=\"pt\"><span title=\"In ever-changing rhythm, the cyclic, eternal movement of growth in the dualistic plane must inevitably approach its opposite.\">ritmo<\/span><\/span><span id=\"result_box\" lang=\"pt\"><span title=\"In ever-changing rhythm, the cyclic, eternal movement of growth in the dualistic plane must inevitably approach its opposite.\"> de constante mudan\u00e7a, o <\/span><\/span><span id=\"result_box\" lang=\"pt\"><span title=\"In ever-changing rhythm, the cyclic, eternal movement of growth in the dualistic plane must inevitably approach its opposite.\">eterno <\/span><\/span><span id=\"result_box\" lang=\"pt\"><span title=\"In ever-changing rhythm, the cyclic, eternal movement of growth in the dualistic plane must inevitably approach its opposite.\">movimento c\u00edclico de crescimento no plano dualista deve inevitavelmente se aproximar do seu oposto. <\/span><span title=\"It moves from life to death to life and back; from construction to destruction to construction.\">Ele se move da vida para a morte para a vida e assim segue repetindo; parte da constru\u00e7\u00e3o para a destrui\u00e7\u00e3o para a constru\u00e7\u00e3o. <\/span><span title=\"One brings forth the other.\">Um traz de volta o outro.<\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span title=\"As long as we perceive life in dualistic terms, we fear growth; for we fear that reaching a goal will bring on its destruction.\">Enquanto percebemos a vida em termos dualistas, tememos o crescimento, pois temos medo de que alcan\u00e7ar um objetivo trar\u00e1 a sua destrui\u00e7\u00e3o. <\/span><span title=\"The joy during the upward curve can never be full and carefree, without anxiety, for even before the peak is reached, the downside will be anticipated.\">N\u00f3s nos iludimos colocando-nos contra o tempo, procurando &#8220;adiar&#8221; um cumprimento como um meio de adiar o seu oposto, tamb\u00e9m temido. Quando o crescimento tem lugar no plano dualista, h\u00e1 sempre um pico a ser atingido, e ap\u00f3s esse pico, uma descida. A alegria durante a curva ascendente nunca pode ser completa, despreocupada e sem ansiedade, pois mesmo antes do pico ser atingido, a desvantagem j\u00e1 ser\u00e1 esperada.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span title=\"Self-realization always leads to the experience and perception of the unitive state.\">A autorrealiza\u00e7\u00e3o sempre leva \u00e0 experi\u00eancia e percep\u00e7\u00e3o do estado unitivo. <\/span><span title=\"Conversely, the unitive state cannot come about any other way than through self-realization.\">Por outro lado, o estado unitivo n\u00e3o pode vir por qualquer outra forma que n\u00e3o por meio da autorrealiza\u00e7\u00e3o. <\/span><span title=\"Self-realization means shedding the layers of error so that the real self, the divine, eternal inner being, comes to the fore.\">Autorrealiza\u00e7\u00e3o significa descartar as camadas de erro para que o eu real, o divino, ser eterno interior, venha \u00e0 tona. <\/span><span title=\"You can shed these layers of pain, error, confusion, and limitation only when you no longer run away from yourself; when you are willing to look at yourself as you really are instead of as you want to be.\">Voc\u00ea s\u00f3 pode descartar essas camadas de dor, erro, confus\u00e3o e limita\u00e7\u00e3o quando voc\u00ea j\u00e1 n\u00e3o fugir de si mesmo, quando voc\u00ea estiver disposto a olhar para si mesmo como realmente \u00e9 e n\u00e3o como voc\u00ea quer ser.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span title=\"It is entirely erroneous to assume that unitive perception cannot occur on the earthly plane.\">\u00c9 totalmente errado assumir que a percep\u00e7\u00e3o unitiva n\u00e3o pode ocorrer no plano terrestre. <\/span><span title=\"It is possible, absolutely possible, for anyone willing to expand his or her consciousness.\">\u00c9 poss\u00edvel, absolutamente poss\u00edvel, para qualquer pessoa disposta a expandir a sua consci\u00eancia.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span title=\"Expansion is a process of questioning the truth of our limited ideas, the correctness of what we assume to be unalterably so.\">A expans\u00e3o \u00e9 um processo de questionamento da verdade das nossas ideias limitadas, a corre\u00e7\u00e3o do que supomos ser inalteravelmente assim. Isto<\/span><span title=\"This, in turn, can be done only when we honestly look at our most subtle moods and reactions and translate them into concise words.\">, por sua vez, s\u00f3 pode ser feito quando olhamos honestamente para os nossos humores mais sutis e rea\u00e7\u00f5es e os traduzimos em palavras concisas. <\/span><span title=\"We can then find out that these reactions and reflexes, these emotions and moods, are based on certain assumptions we have never questioned, since all is kept in the dark of vagueness and easy rationalization.\">Podemos, ent\u00e3o, descobrir que essas rea\u00e7\u00f5es e reflexos, essas emo\u00e7\u00f5es e humores est\u00e3o baseados em certas suposi\u00e7\u00f5es que nunca hav\u00edamos questionado, j\u00e1 que tudo \u00e9 mantido no escuro das ideias vagas e racionaliza\u00e7\u00e3o f\u00e1cil.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span title=\"The transition from the dualistic to the unitive state cannot come about by accumulated knowledge and theoretical understanding, by study or aiming at an outer goal.\">A transi\u00e7\u00e3o do <\/span><span id=\"result_box\" lang=\"pt\"><span title=\"The transition from the dualistic to the unitive state cannot come about by accumulated knowledge and theoretical understanding, by study or aiming at an outer goal.\">estado <\/span><\/span><span id=\"result_box\" lang=\"pt\"><span title=\"The transition from the dualistic to the unitive state cannot come about by accumulated knowledge and theoretical understanding, by study or aiming at an outer goal.\">dualista para o unitivo n\u00e3o pode acontecer por <\/span><\/span><span id=\"result_box\" lang=\"pt\"><span title=\"The transition from the dualistic to the unitive state cannot come about by accumulated knowledge and theoretical understanding, by study or aiming at an outer goal.\">acumula\u00e7\u00e3o de <\/span><\/span><span id=\"result_box\" lang=\"pt\"><span title=\"The transition from the dualistic to the unitive state cannot come about by accumulated knowledge and theoretical understanding, by study or aiming at an outer goal.\">conhecimento e compreens\u00e3o te\u00f3rica, por meio de estudo ou visando a um objetivo exterior. <\/span><span title=\"It cannot come by wanting to be different, by striving to attain a state as if it did not already exist within.\">Ela n\u00e3o pode vir por se querer ser diferente, esfor\u00e7ando-se por atingir um estado como se ele ainda n\u00e3o existisse dentro. <\/span><span title=\"It can only come by being in the now, by discovering that everything already exists within, behind the levels of confusion and pain.\">Ela s\u00f3 pode vir por estar no agora, ao descobrir que tudo j\u00e1 existe dentro, por tr\u00e1s dos n\u00edveis de confus\u00e3o e dor. <\/span><span title=\"And this state can only be brought to the surface when the level of confusion and pain is totally understood.\">E este estado s\u00f3 pode ser trazido para a superf\u00edcie quando o n\u00edvel de confus\u00e3o e dor for totalmente compreendido.<\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span title=\"The natural cosmic flow that exists within the psyche of every living being is a powerful bubbling life stream, carrying us automatically and naturally toward the state of self-realization where there is no longer any opposition and painful conflict.\">O fluxo natural c\u00f3smico que existe dentro da psique de cada ser vivo \u00e9 uma <\/span><span id=\"result_box\" lang=\"pt\"><span title=\"The natural cosmic flow that exists within the psyche of every living being is a powerful bubbling life stream, carrying us automatically and naturally toward the state of self-realization where there is no longer any opposition and painful conflict.\">borbulhante <\/span><\/span><span id=\"result_box\" lang=\"pt\"><span title=\"The natural cosmic flow that exists within the psyche of every living being is a powerful bubbling life stream, carrying us automatically and naturally toward the state of self-realization where there is no longer any opposition and painful conflict.\">corrente de vida poderosa, levando-nos automaticamente e naturalmente para o estado de autorrealiza\u00e7\u00e3o, onde j\u00e1 n\u00e3o h\u00e1 qualquer oposi\u00e7\u00e3o ou <\/span><\/span><span id=\"result_box\" lang=\"pt\"><span title=\"The natural cosmic flow that exists within the psyche of every living being is a powerful bubbling life stream, carrying us automatically and naturally toward the state of self-realization where there is no longer any opposition and painful conflict.\">conflito <\/span><\/span><span id=\"result_box\" lang=\"pt\"><span title=\"The natural cosmic flow that exists within the psyche of every living being is a powerful bubbling life stream, carrying us automatically and naturally toward the state of self-realization where there is no longer any opposition and painful conflict.\">doloroso. <\/span><span title=\"This is the natural state, so we have nature on our side.\">Este \u00e9 o estado natural, por isso temos a natureza do nosso lado. <\/span><span title=\"By entrusting ourself to the life stream, by allowing ourself to perceive it, we will facilitate the unfolding of our natural destiny.\">Ao confiarmos e entregarmos a n\u00f3s mesmos para o fluxo da vida, permitindo-nos perceb\u00ea-lo, vamos facilitar o desenrolar de nosso destino natural.<\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span title=\"Unfortunately, we struggle against our natural destiny, putting our faith in a principle of opposition.\">Infelizmente, n\u00f3s lutamos contra o nosso destino natural, colocando nossa f\u00e9 em um princ\u00edpio de oposi\u00e7\u00e3o. <\/span><span title=\"Out of fear, or lack of faith, we invent \u201cifs\u201d and \u201cbuts\u201d that really do not exist, to oppose that natural stream in which there is no pain.\">Por medo, ou falta de f\u00e9, n\u00f3s inventamos &#8220;se&#8221;s e &#8220;mas&#8221; que realmente n\u00e3o existem, colocando-os em oposi\u00e7\u00e3o ao fluxo natural, em que n\u00e3o h\u00e1 dor. <\/span><span title=\"The unitive state is the state of truth; and truth never really hurts, nor does it destroy or endanger us.\">O estado unitivo \u00e9 o estado da verdade; e a verdade nunca d\u00f3<\/span><span id=\"result_box\" lang=\"pt\"><span title=\"The unitive state is the state of truth; and truth never really hurts, nor does it destroy or endanger us.\">i realmente<\/span><\/span><span id=\"result_box\" lang=\"pt\"><span title=\"The unitive state is the state of truth; and truth never really hurts, nor does it destroy or endanger us.\">, nem nos destr\u00f3i ou nos compromete.<\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span title=\"The way to facilitate our transition to the unified state is to look carefully and confront ourselves regarding how we react to the daily occurrences in our lives.\">O caminho para facilitar a nossa transi\u00e7\u00e3o para o estado unificado \u00e9 olhar com cuidado e confrontar-nos a respeito de como reagimos \u00e0s ocorr\u00eancias di\u00e1rias em nossas vidas. <\/span><span title=\"Even the most insignificant problems can show us how we embrace error and opposition, a no-current, out of fear and ignorance.\">At\u00e9 mesmo os problemas mais insignificantes podem nos mostrar como n\u00f3s abra\u00e7amos o erro e a oposi\u00e7\u00e3o, criando uma corrente-do-n\u00e3o, a partir do medo e da ignor\u00e2ncia.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span id=\"result_box\" lang=\"pt\"><span title=\"PL-144 The Process and Significance of Growing \u2013 Notes (Part-1)\"><a href=\"https:\/\/pwol.ca\/pwol-pt\/evc-pt-detalhe\/\"><strong>&lt;- Programa de Trabalho<\/strong><\/a><br \/>\n<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&lt;- Programa de Trabalho &nbsp; No estado dualista, tudo \u00e9 percebido como opostos &#8211; bom ou mau, desej\u00e1vel ou indesej\u00e1vel de vida ou morte. Enquanto a humanidade viver neste dualismo, os conflitos e a infelicidade persistir\u00e3o. Verdade absoluta, universal, c\u00f3smica \u00e9 sempre unificada e transcende os opostos na constata\u00e7\u00e3o de que a cren\u00e7a em opostos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_crdt_document":"","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"class_list":["post-1452","page","type-page","status-publish","hentry"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"post-thumbnail":false,"blog-thumbnail":false,"sidebar-thumbnail":false,"post_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"PWOL-pt Admin","author_link":"https:\/\/pwol.ca\/pwol-pt\/author\/pwol-pt-admin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"&lt;- Programa de Trabalho &nbsp; No estado dualista, tudo \u00e9 percebido como opostos &#8211; bom ou mau, desej\u00e1vel ou indesej\u00e1vel de vida ou morte. Enquanto a humanidade viver neste dualismo, os conflitos e a infelicidade persistir\u00e3o. Verdade absoluta, universal, c\u00f3smica \u00e9 sempre unificada e transcende os opostos na constata\u00e7\u00e3o de que a cren\u00e7a em opostos&hellip;","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P5CmYg-nq","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pwol.ca\/pwol-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pwol.ca\/pwol-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pwol.ca\/pwol-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pwol.ca\/pwol-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pwol.ca\/pwol-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1452"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/pwol.ca\/pwol-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1456,"href":"https:\/\/pwol.ca\/pwol-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1452\/revisions\/1456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pwol.ca\/pwol-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}